Solecismos

Entendido éste como el error sintáctico que, por tanto, no se ajusta a las normas de la lengua. Las nociones de concordancia, composicionalidad y régimen verbal son básicas a la hora de entender lo que es un solecismo.

Antes de pasar a explicar algunos ejemplos, valga insistir en su etimología: en griego encontramos el verbo  σολοικίζω ‘hablar de forma incorrecta’, así como el sustantivo σολοικισμός ‘incorrección’, ‘falta contra las reglas del bien hablar’. Con el mismo significado se mantuvo el sustantivo latino soloecismus —tomado del griego— del que procede la forma solecismo. El Diccionario de la lengua española lo define como ‘falta de sintaxis; error cometido contra las normas de algún idioma’. A la mente se nos vienen algunos errores muy comunes cuando aprendemos inglés, por poner un ejemplo. Es muy común que un hispanohablante, en su primer contacto con dicho idioma, diga algo así como I have 22 years old o He say that it is incredible, es decir, que no utilice el orden lógico de las palabras.